Why is one plant doing this and not the other?

The first. The cause still could be a lot of issues, but my gut says root issues. I’m assuming you’re using the same watering can? Yes, pH is the first suspect, partly.

Here’s a link to the support ticket, as I’m unfamiliar with your garden.